Nejnovější dílo Abdulrazaka Gurnaha tematicky navazuje na autorův nejúspěšnější román Ráj a znovu čtenáře přivádí do východní Afriky. Připomíná, jak úzce jsou spjaté evropské a africké dějiny a jak se protínaly s individuálními osudy Východoafričanů.
Když byl Iljás ještě chlapec, ukradli ho rodičům na pobřeží východní Afriky němečtí koloniální vojáci. Spoustu let strávil mimo domov, zažil utrpení, ale také se naučil číst a psát, což v té době rozhodně nebylo běžné. Po návratu domů Iljás zjišťuje, že jeho rodiče zemřeli a sestra Afíja žije v cizí rodině, kde zažívá pohrdání a bití.
O několik let později se z války vrací také Hamza, zjizvený na těle i na duši, a kromě oblečení nemá nic – dokud nepotká krásnou, neohroženou Afíju. Zamilují se do sebe a nějakou dobu spolu spokojeně žijí, ale ve vzdáleném světě probíhají velké změny a začínají ovlivňovat i jejich okolí. Afíja s Hamzou se musí přizpůsobit novým podmínkám a připravit na ně i svého syna, u kterého se celý příběh uzavírá.
Abdulrazak Gurnah, teprve druhý nositel Nobelovy ceny původem ze subsaharské Afriky, představuje dlouho neslyšený hlas, který promlouvá ke čtenářům po celém světě a teprve v posledních letech se konečně dostává i k českému publiku. Dozvuky jsou románem zasazeným do specifického myšlenkového i kulturního prostředí, ale zároveň reflektují univerzální lidské zkušenosti, jako je utrpení, ztráta domova a milovaného člověka, láska a odpuštění.
Abdulrazak Gurnah se narodil v roce 1948 na ostrově Zanzibar, který byl tehdy pod britskou správou. Ve dvaceti letech odešel během zanzibarské revoluce do Velké Británie, kde později získal doktorát na Kentské univerzitě v Canterbury – tam také později působil jako profesor angličtiny a postkoloniální literatury. Vedle toho se věnoval tvůrčímu psaní. Románově debutoval koncem osmdesátých let titulem Memory of Departure (Vzpomínka na odjezd, 1987), proslavil ho však až román Ráj z roku 1994 (PROSTOR 2023), nominovaný na Man Bookerovu a Whitbreadovu cenu.
Ve svých dílech se zaměřuje především na postkoloniální tematiku z oblasti Afriky, Karibiku a Indie, popisuje pocity vykořeněnosti, střet kultur či koloniální minulost. Jeho mateřštinou je svahilština, svá díla píše anglicky. Za zpracování tématu kolonialismu a jeho dopadů jej v roce 2021 Švédská akademie ocenila Nobelovou cenou za literaturu. Román Dozvuky byl nominován na Cenu Waltera Scotta a Orwellovu cenu za beletrii.
